Subtitle by: Apiq Ader
Kapten Nanda.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Ini Richard Parker, MI6.
Awak ada hadiah untuk negara saya.
- Ya. - Silakan masuk.
Macam mana dia ditangkap?
Di Lapangan Terbang Heathrow, membawa dokumen palsu.
Omar Zafar, penjenayah paling dikehendaki di India.
Kami sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Apa yang dia lakukan di London?
Ada pulau persendirian yang terletak berhampiran Pantai Rusia.
Kami dapat maklumat yang dia ke sini untuk membelinya.
Belum pernah ada penolakan dalam urusniaga pengganas, kan?
Terima kasih, tuan.
- Ya, mak. - Viren.
- Ya, mak. - Awak sudah sampai?
Saya akan hubungi mak nanti.
- Awak tak apa-apa? - Ya, semuanya lancar.
- Awak pakai pakaian kalis peluru? - Ya, mak, saya pakai.
Mak pasti awak tak pakai.
Macam mana mak tahu saya tak pakai?
Mak kenal sangat perangai kamu berdua. Dengar, Jai cakap yang...
Saya akan hubungi semula nanti. Bye.
Kebenaran disahkan.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Berlian Kohinoor milik kami! Kembalikan Kohinoor kami!
Kebenaran disahkan.
Selamat datang, Kolonel Nanda.
Awak bekerja keras untuk menangkap saya.
Saya akan berdiri dan memberikan penghormatan kepada awak.
Tapi seperti yang awak nampak, saya sedang makan pizza...
...dan saya agak kepenatan hari ini.
Awak mahu?
Tidak.
Makanlah.
Apabila awak sampai ke Tihar,...
...pizza awak akan tiba pada hari pengadilan awak.
Seperti permintaan terakhir awak,...
...dengan tambahan keju.
Sedarlah, Kolonel.
Kita bukan berada di Delhi awak, ini London.
Beritahu saya,...
...berapa ramai penjenayah yang diserahkan London kepada India?
Tiada. Walaupun seorang.
Perjanjian penyerahan tahanan sedang diaturkan.
Tidak kiralah siapa penjenayah itu,...
...akan diserahkan kepada negaranya dalam masa 72 jam tanpa rayuan.
Tidak lama lagi awak akan dibicarakan...
...di Mahkamah India, Omar Zafar.
Dan kemudian, apa akan berlaku?
Ini untuk pendakwa raya.
Ini untuk hakim.
Dan ini, untuk polis dan menteri.
Negara awak sedang kelaparan, Kolonel,...
...dipenuhi dengan pemakan rasuah.
Dibanjiri dengan penduduk yang sentiasa mengemis untuk sesuatu.
Dan menteri awak sentiasa bersedia...
...meninggalkan kepatuhan dan menjual jiwa mereka.
Jadi, beritahulah saya. Awak di pihak mana?
Awak pemakan rasuah seperti mereka atau hanya setia menuruti perintah?
Selamat datang ke pertunjukan Omar Zafar.
Kebenaran disahkan.
Ada permintaan terakhir?
Mungkin sepotong pizza dengan tambahan keju.
Tapi awak ada masa tidak sampai 30 minit.
Kerana kiraan detik kematian awak telah bermula.
Mereka yang berkhidmat untuk negaranya...
...mula mengira kiraan detik kematiannya dari nafas pertamanya.
Awak telah banyak meragut nyawa orang, Zafar.
Tapi kami melihat kebaikan dalam mata ini.
Tiada kesedihan...
...atau takut kepada mati.
Hanya kebanggaan.
Tidak lama lagi, awak akan menyaksikan kematian awak pada mata yang sama.
Kiraan detik awak akan bermula...
...sebaik saja awak menekan picu.
10,...
...9,...
...8...
0!
Awak nak bercakap dengan emak awak untuk kali terakhir?
Hello Viren, mak dah pesan...
Viren!
Viren, apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Viren, awak tak apa-apa?
Viren!
Viren, mak tak dapat dengar, nak.
Apa yang berlaku?
Hello...
Hello. Tolonglah cakap sesuatu.
Viren!
Viren, cakaplah!
Pankaj!
Ada sesuatu berlaku kepada Viren!
Viren, cakaplah dengan mak, nak.
Viren!
Cakaplah!
Viren!
Awak sudah dengar perjanjian baru?
Ya.
Jika perjanjian ini ditandatangani, orang-orang kita...
...tidak akan ada tempat selamat lagi.
Ia tidak akan ditandatangani.
Luka lama, masih belum sembuh,...
...kita mesti semarakkan kembali.
Berlian Kohinoor!
Mencuri berlian itu adalah mustahil.
Jadikannya nyata.
Saya mahukan berlian itu!
Dan pencuri itu mestilah orang India.
Dengan jumlah penduduk 1.2 bilion,...
...pasti ada yang mampu laksanakan tugas ini.
Cari orang itu.
Kami baru terima maklumat.
Berlian Kohinoor baru dicuri dari Menara London.
Bagaimana?
Berlian itu boleh dicuri, kawalan Menara London sangat ketat.
Ada laporan mengatakan terdapat penyelewengan kawalan Menara London.
Namun pihak MI6 menafikan khabar tersebut.
Ketika semua koleksi dibuka untuk pemeriksaan,...
...mereka menyedari yang cuma Berlian Kohinoor yang hilang.
Rakaman dari semua 500 kamera litar tertutup sedang diperiksa.
Dengan penyiasatan ini diharapkan mampu membongkar identiti pencuri.
Dan sekarang kami ingin menunjukkan kepada anda...
...sejarah Berlian Kohinoor yang penuh menakjubkan.
Dikatakan bahawa Berlian Kohinoor ditemui di Tamil Nadu...
...dan kemudian dimiliki oleh ketuaan Delhi, Rajput,...
...Mughal, Afsharid, Durrani dan Dinasti Sikh.
Ketika Inggeris menjajah India...
...dan Ratu Victoria telah diisytiharkan sebagai Maharani India.
Menentang kehendak semua orang,...
...India menghantar Berlian Kohinoor ke Britain.
Maaf atas gangguan itu.
Ada seorang lelaki tidak dikenali ditemui di Menara London.
Tiada cap jari mahupun gambar.
Ini bukanlah kerja pencuri biasa tetapi pencuri profesional.
Pencuri itu disebut-sebut sebagai Wira India.
Siapakah lelaki ini?
Pencuri Halimunan, Pencuri Kohinoor.
Ada beberapa namanya yang sering dipanggil orang ramai.
Siapakah dia?
Siapa yang bakal memenangi pertandingan di antara pencuri dan polis ini?
Rompakan terbesar abad ini.
Seluruh dunia sedang...
...menanti dengan teruja untuk melihat wajah pencuri itu.
Siapa yang telah berjaya mencuri Berlian Kohinoor.
Siapa dia? Ke mana dia menghilang? Bila dia akan tertangkap?
Pihak polis mula melakukan penyiasatan.
Tapi belum ada yang tahu di mana persembunyiannya.
Harleen!
- Awak sedang mandi! - Nenek, keluarlah.
Nenek, tolonglah keluar.
Diam.
Nenek dah lihat awak membesar.
Nenek memandikan awak, menukar pampers awak.
Nenek, saya bukan budak kecil lagi. Pergilah!
Itulah yang awak fikirkan.
Jangan lupa belakang telinga awak.
Nenek.
Dengar, awak nak tahu,...
...ada orang telah mencuri Berlian Kohinoor.
Tolong ambilkan tuala saya.
Pencuri permata!
Zaman sekarang sudah sukar nak jumpa pemuda begitu.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Saya cuma nak jumpa lelaki begitu.
Seseorang, yang mencuri berlian dan hati.
Dia mencuri angan-angan saya.
Pergilah ke bilik mandi.
Ambilkan tuala saya.
Kohinoor milik India!
Jika seseorang mengembalikan permata ini ke India,...
...bermakna, dia harus dihormati dengan "Bharat Ratna".
Berkatilah jiwanya, kepada pencuri itu!
Nenek benar-benar sudah gila.
Nenek pun harap awak akan gila, macam nenek.
Awak sangat membosankan. Awak selalu bersendirian.
Sedangkan semua perempuan sebaya awak sudah ada teman lelaki.
Nenek, saya belum jumpa lelaki yang tepat lagi.
Tapi kenapa awak terlalu memilih?
Sewaktu nenek sebaya awak, nenek ada paling kurang 30 skandal.
Terlalu memilih juga tidak elok.
Saya tak mahu terlibat dengan cinta yang rumit.
Awak belum kenal apa maknanya cinta.
Cinta adalah...
...apabila jantung awak melangkaui degupan, apabila mata awak terpejam...
...dan seseorang telah mencuri hati awak yang berharga.
Selamat pagi, bos.
Siapa yang mencurinya?
Tuan, ketika awak menyebarkan berita...
Ketika awak menyebarkan berita...
...tentang ganjaran untuk mencuri Berlian Kohinoor,...
...cuma dia yang menjawab.
- Melalui siapa? - Shoaib!
Katanya Sayeed yang menghantarnya.
Wasim kenal dia.
Dan dia juga bekerja untuk Saqlain.
Bukan itu pertanyaan saya.
Dia orang India?
Hanya orang India yang mampu melakukan keajaiban itu.
Nak bersikap patriotik?
Maaf.
Dia akan menghubungi kita apabila berlian itu tiba di India.
Harga?
5 juta dolar.
- Baiklah. - Bayar tunai?
Ya.
- Masukkan dalam trak dan bawa. - Ya.
Bodoh.
Buka akaun tanpa nama di Mauritius.
Sebaik saja awak dapat berlian, pindahkan pembayaran ke dalam akaunnya.
Jangan buka mulut.
Pergi ke bank dan buka akaun.
Hello, puan.
Terima kasih, Harleen.
Tiada masalah.
Harleen, terima kasih untuk kopi.
Sama-sama.
Hello. Bank Shimla.
Silakan bercakap.
Hello.
Bank Shimla.
Maaf.
Ada yang saya boleh bantu?
Ke mana arah pejabat naib presiden?
Bilik ketiga dalam koridor, ke kanan.
Tapi dia telah letak jawatan.
Tiada sesiapa dalam bilik.
- Sekarang akan ada. - Siapa?
Saya. Karen Saxena.
Naib presiden Bank Shimla yang termuda.
Dan seperkara lagi, bank ini milik bapa saudara saya.
- Maafkan saya, tuan. - Tiada masalah.
- Nama? - Harleen Sahani.
- Sudah berkahwin? - Belum.
Teman lelaki?
Tiada.
Tiada masalah kalau ada pun.
Ikut saya ke bilik pejabat.
Kita perlu bincang strategi kewangan.
Strategi?
Tapi, saya penyambut tetamu.
Awak nak jadi penyambut tetamu sepanjang hidup?
Carilah rakan yang tepat,...
...itu juga salah-satu strategi, sayang.
Faham?
Kalau awak nak ubah nasib, hubungilah saya.
Sedang bersendirian menikmati ais krim...
...sedangkan rakan anda sedang menikmati makan malam romantik...
...dengan teman lelakinya, sekarang?
Jangan risau.
Kerana hidup anda akan berubah.
www.Trueluvv.com.
Laman web baru yang mengujakan dan kehidupan romantik menanti anda.<.i>
Apa lagi yang anda tunggu?
Daftarlah sekarang, di www.Trueluvv.com.
Atau hidup anda akan mula cair umpama ais krim.
Puan Sharmin Kapadia...
...akhirnya bersara dari bank kita setelah 30 tahun berkhidmat.
- Cik. - Apa?
Cik Kapadia.
- Siapa itu? - Saya!
Awak belum kahwin?
Dia tiada masa untuk berkahwin.
Dia menghabiskan sisa kehidupannya di bank.
Tidak pernah mengambil cuti selama 30 tahun.
Dia tidak pernah terlewat dan pulang lebih awal.
Dia bersendirian sepanjang hidupnya.
Dan dia membujang sepanjang hidupnya.
Harleen! Harleen!
Apa, nenek?
Marilah sini cepat!
Tahniah! Temu janji anda diaturkan dengan Vickie Kapoor.
- Apa yang berlaku, nek? - Tengoklah, pencuri berlian.
Jadi, itu awak?
Kalau awak ada apa yang saya fikirkan,...
...bermakna sayalah orang yang awak fikirkan.
Abdul di sini. Pesanan anda.
Daging kambing panggang, Kebab, Halim...
...dan kegemaran kami, Firni.
Awak yang pesan ini?
Abdul, awak hantar kepada orang yang salah lagi.
Pesanan itu untuk meja no.7.
Kesilapan boleh berlaku. Maaf.
5 juta dolar menanti awak dalam akaun Mauritius.
Satu gerakan jari saya...
...nasib awak akan berubah untuk selama-lamanya.
Kenapa tergesa-gesa? Mari kita bincang seperkara dulu.
Lagipun saya lapar.
Marilah makan dulu.
Abdul.
Nenek, saya tidak pergi ke medan perang.
Saya cuma nak keluar temu janji.
Akhirnya awak dengar cakap nenek.
Barulah nenek boleh mati dengan tenang sekarang.
Cukuplah! Nanti terlambat pula.
Tunggu.
Bawalah.
Kereta atuk!
Harta atuk awak yang paling berharga.
Ya, nenek, saya tahu.
Kamu berdua temu janji bersama, dalam kereta ini.
Nenek menemui cinta sejati nenek, dalam kereta ini.
Dan hari ini giliran awak pula menemui cinta sejati, dalam kereta ini.
- Bye nenek. - Bye!
Awak boleh makan selepas kami pergi.
Saya tak dapat nak berfikir dengan perut kosong.
Apa lagi yang awak fikirkan? Harga sudah ditentukan.
Bagilah dengan satu tangan dan ambil guna tangan lain.
Tangan saya kotor.
Ancaman menjadikannya mahal.
Semahal mana?
5 juta untuk setiap satu.
Ketiga-tiga dari kamu melakukan kesilapan,...
...bermakna harganya sekarang adalah 20 juta dolar.
Salah.
Harga sekarang adalah kosong.
Serahkan berlian kepada kami.
Cuci hidung kamu.
Ada ubat pelali dalam susu kamu.
Dalam 5 saat, mulut kamu akan berbuih...
...dan kamu akan pengsan.
Saya tertukar hantaran. Sekali lagi!
- Awak pesan susu, kan? - Terima kasih, Abdul.
Tangkap dia!
Itu dia!
Atas bumbung! Tembak dia!
Itu dia.
Tangkap dia!
Berhenti!
Dia terperangkap.
Ibu Pejabat ISS.
Ya, tuan. pasti.
Kami di bawah tekanan pihak jabatan Perdana Menteri.
Pihak pembangkang juga turut sama melanjutkan sokongan mereka...
...tentang isu Berlian Kohinoor.
Situasi ini akan mempengaruhi perjanjian penyerahan tahanan.
Mereka bodoh!
Perjanjian penyerahan tahanan tetap tidak boleh ditunda.
Tuan, Berlian Kohinoor harus ditemui.
Tuan.
Tuan, ada tembak-menembak di Jalan Mall, Shimla.
Jadi? Itu masalah pihak polis.
Tapi tuan, awak patut menonton rakaman litar tertutupnya.
Ya, cik. Ada yang saya boleh bantu?
Saya Harleen.
Saya...
Anda ke sini untuk bertemu dengan En. Vickie, kan?
Betul. Macam mana awak tahu?
Kami bekerjasama dengan Trueluvv.com.
Ikut sini, silakan.
Silakan duduk.
Kalau awak ingin tahu apa-apa tentang teman istimewa awak...
Silakan.
Semoga bergembira, cik.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Anda sudah bersedia untuk memenangi Festival Tarian Shimla?
Hadirlah pada jam 7 malam esok.
Bawa pasangan anda.
Semoga bergembira.
Vickie?
Hai, saya Vickie.
Harleen.
Hai Harleen. Gembira jumpa awak.
Awak sangat lewat.
Dan awak sangat cantik.
Maafkan saya.
Saya sangat lewat. Silakan, duduk.
Awak pernah lakukannya sebelum ini?
Apa?
Di restoran? Dengan gadis cantik?
Sekali atau dua kali.
Temu janji Internet.
Trueluvv.com.
Trueluvv.com?
Sebenarnya, tidak.
Kali pertama.
Ini kali pertama.
Samalah saya.
Kenapa awak pilih saya?
Sungguh?
Tengoklah awak.
Tapi, saya tak lampirkan gambar.
Tentulah.
Tapi cara awak menggambarkan diri sangat cantik.
Saya cuma tulis dua perkataan.
Penyambut tetamu bank.
Betul.
Ada kisah tersembunyi di sebalik dua perkataan.
Kisah siapa?
Kisah nenek saya.
Nenek saya juga seorang penyambut tetamu di bank.
Dia bekerja sebagai penyambut panggilan di bank...
...dan membesarkan kami semua.
Dan pada suatu hari, selepas menyambungkan panggilan terakhirnya,...
...dia meninggal dunia.
Saya turut bersimpati.
Awak nak minum?
Wain?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Shimla.
Perancis.
Ini India, tuan.
Dari Nasik.
Tuangkan.
- Selamat menikmati, puan. - Terima kasih.
Jadi awak banyak mengembara.
Ya, benar.
Untuk menyelamatkan dunia.
Daripada nyamuk.
Saya bekerja untuk syarikat Odomos.
Dan awak? Awak suka mengembara?
Tidak.
Saya berumur 10 tahun...
...semasa dibawa oleh nenek saya dari Kanada.
Mak-ayah saya meninggal kerana kemalangan.
Saya sudah lama berada di sini.
Belum pernah ke mana-mana.
Tapi suatu hari nanti saya nak berhenti kerja...
...dan mengelilingi dunia.
Suatu hari nanti.
Tapi macam mana awak akan tahu "suatu hari nanti" awak berada di sini?
Saya tinggal di bandar kecil.
Tidak mudah untuk laksanakan semua keinginan.
Saya tinggal bersama nenek saya.
Dia tanggungjawab saya.
Suatu hari nanti.
Awak suka menari?
Ya.
- Di sini? - Ya!
Tak mungkin.
Saya cuma menari kadang-kala semasa berseorangan.
Harleen.
Mari dekat.
Dekat lagi.
Awak tak pernah terfikir kalau "suatu hari nanti" tidak tercapai?
Hari ini, nenek awak adalah tanggungjawab awak,...
...keesokan hari pula adalah suami awak...
...dan kemudian, anak awak.
Saya rasa awak patut mencapai keinginan awak sekarang.
Saya menjalani hidup seolah-olah setiap hari adalah hari terakhir.
Jadi apa yang saya ada adalah, 1 hari.
Hari di mana awak merancang sesuatu...
...adalah hari di mana ia akan menjadi "suatu hari nanti".
Tapi...
Pejamkan mata awak.
Pejam mata awak.
Percayalah!
Harleen.
Ini ditujukan kepada awak.
Bagaikan angin yang dihembus.
Perlukan nafas dariku untuk menuju ke arahmu.
Dan terus aku merasai perasaan itu.
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Bagaimanakah ini berlaku?
Mahupun daku, mahupun dikau, sama-sama tidak mengetahuinya.
Namun hatiku mula mengucapkannya semenjak detik itu.
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Mahupun daku, mahupun dikau, sama-sama tidak mengetahuinya.
Bagaimanakah keajaiban ini berlaku?
Apa yang telah menyesatkan diriku.
Seolah-olah aku mendapat sesuatu darimu.
Apabila hatiku mula mengetahuinya.
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Kadang-kala hati ini yang mengucapkannya.
Inilah satu-satunya nyawa hidupku.
Di mana daku ingin menjalani hidup sedemikian rupa.
Sehingga diriku hidup dengan penuh bersemangat setiap detik.
Entah dari mana datangnya dunia pelik ini dan merangkul diriku.
Di mana dirimu berjalan dan seluruh dunia mengiringi langkahmu.
Dan kegelapan malam lembut membisikkan di telingamu!
Sekarang kelihatannya seolah-olah...
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Bagaikan angin yang dihembus.
Perlukan nafas dariku untuk menuju ke arahmu.
Dan terus aku merasai perasaan itu.
Engkau mula...
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Engkau mula menjadi milikku, aku mula menjadi milikmu.
Aku mula menjadi milikmu, engkau mula menjadi milikku.
Kacaknya dia.
Pasti semua perempuan di tempat kerja saya cemburu.
Awak tak pernah terfikir kalau "suatu hari nanti" tidak tercapai?
Saya rasa awak patut mencapai keinginan awak sekarang.
Vickie.
Dia pendiam.
Amat ringkas.
Berbudaya.
Ya, Harleen Sahani.
Betul katanya.
Peluang ini tidak akan datang kali kedua.
Mana dia?
Terima kasih Trueluvv.com!
Apa yang berlaku?
Ini akibat Trueluvv.com awak, puan.
Trueluvv.com?
Harleen? Saya Vickie.
Maafkan saya.
Tayar kereta saya bocor...
...dan bateri kereta habis.
Tapi di mana Vickie yang seorang lagi?
Vickie seorang lagi telah meninggalkan bil ini.
Panjangnya.
Siapa akan bayar semua ini?
Bapa saudara awak?
Awaklah yang kena bayar, puan.
Dan seperkara lagi, bank ini milik bapa saudara saya.
Bapa saudara...
Bapa saudara saya.
Ini kad namanya.
Dia akan bayar kepada awak.
Maaf.
Trueluvv.
Kalau dia berani muncul lagi, saya akan langgar dia dengan kereta ini!
Alamak!
Maafkan saya!
Awak tak apa-apa?
Ya! Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
- Awak? - Hai.
- Rajveer. - Apa?
- Nama saya. - Ya, tentulah.
Saya takkan percaya lagi selepas penipuan awak.
Saya tipu tentang nama saya, tapi sumpahlah...
...semua perkara lain adalah betul.
Baiklah. Jangan bergerak. Nanti dulu.
Awak perlukan doktor.
Saya tak perlukan doktor.
Mungkin...
Mungkin, apa?
Mungkin saya perlukan ciuman.
Ciuman?
Awak dah gila.
Saya pergi dulu.
Saya rasa awak memang perlukan doktor.
Mereka nampak awak bersama saya di restoran.
Siapa?
Mereka menyangka awak tahu sesuatu.
- Apa yang saya tahu? - Tiada apa-apa. Tapi mereka tidak tahu.
Mereka tidak tahu, saya tidak tahu apa-apa.
Tidak, mereka menyangka yang awak tahu sesuatu.
Tapi, mereka tidak tahu yang awak tidak tahu apa-apa.
- Apa yang saya tahu? - Tiada apa-apa.
- Jadi mereka tahu? - Cukup.
Peluru ini takkan bunuh saya, tapi kekeliruan ini akan bunuh saya.
Harleen Sahani.
Awak cakap yang perempuan itu dilihat bersamanya.
Ya, tuan.
Dan ini kad nama bapa saudaranya.
Tuan, tolong bantu kami dapatkan ganti rugi.
Karen Saxena.
Dengar sini.
Saya telah mencuri sesuatu.
Apa?
Saya akan keluarkan peluru, awak yang akan jahit.
Jahit?
Pegang lampu suluh ini, suluhkan ke sini.
Di sini.
Saya tak dapat lakukan.
Awak akan boleh.
Ayuh.
Tolonglah.
Tunggu.
Baiklah.
Kekalkan, kekalkan.
Sempurna.
Bagus.
Saya belum pernah nampak orang memegang lampu suluh dengan sempurna.
Terima kasih.
- Kekalkan, kekalkan. - Sudah siap?
Kekalkan.
Hampir siap.
Sangat bagus.
Terima kasih sudah tolong saya.
Baiklah.
Siap.
Ambil. Minumlah.
Minum ini.
Apa ini?
Siapa awak?
Rajveer Nanda, penjenayah antarabangsa.
Patologi, penyakit jiwa skizofrenia.
Saya perlukan bantuan psikiatri.
Apa?
Saya tak perlu, tapi itulah yang mereka cakap.
- Apa ini? - Ubat pelali.
Kenapa?
Sekarang dengar cakap saya.
Awak akan didatangi oleh dua pihak.
Pertama, agen kerajaan.
Dan yang kedua, bukan agen kerajaan.
Mereka berdua akan menyoal awak tentang saya.
Kalau awak tidak beritahu apa-apa,...
...mereka akan kata yang awak akan dibawa ke tempat selamat.
Kenapa awak tegaskan perkataan selamat?
Dengar sini.
Nanti akan ada pistol tersorok yang disimpan dalam kereta...
...yang akan digunakan untuk bawa awak.
Pistol?
Kalau kereta Skoda, mereka akan letak di bawah tempat duduk kiri.
Dan kalau kereta Toyota, akan ada di bawah tempat duduk kanan.
Baiklah.
Ambil pistol itu dan gunakan untuk mengancam mereka dan melarikan diri.
Melarikan diri?
Dan kalau mereka menyoal tentang saya...
Saya tak kenal.
Awak tak kenal saya.
Saya tak kenal awak.
Bagus.
Saya tak tahu apa-apa.
Lepaskan saya!
Di mana Shoaib?
Saya tidak tahu apa-apa tentang Shoaib.
Maafkan saya!
Saya bersumpah demi bapa saudara saya!
Dan dia masih hidup!
Apa makna kod ini?
Harleen, penyambut tetamu bank.
Kod apa?
Harleen?
Itu bukan sebutan kod.
Penyambut tetamu bank kami bernama Harleen.
Ya.
Selamat pagi, puan.
Semestinya.
Bos.
Kita boleh memindahkan dana.
Muatan akan tiba di sana.
Jumpa nanti.
Apa yang berlaku?
Dia berjaya melarikan diri, bos!
Melarikan diri? Siapa nak tangkap dia?
Awak cuma perlu bayar kepadanya dan ambil berlian itu. Cuma itu.
Shoaib cuba ambil dengan kekerasan, tapi...
Tapi, dia gagal.
Ada seorang perempuan bersamanya, bos.
Awak tak pernah terfikir kalau "suatu hari nanti" tidak tercapai?
Hari di mana awak merancang sesuatu...
...adalah hari di mana ia akan menjadi "suatu hari nanti".
Apa yang berlaku?
Awak pulang pukul berapa semalam?
Nenek tak ketinggalan zaman macam mak-ayah awaklah, bodoh!
Siapa dia?
Rajveer.
Saya tipu tentang nama saya, tapi sumpahlah...
...semua perkara lain adalah betul.
Saya tak tahu.
Tak tahu? peliknya!
Awak luangkan satu malam bersamanya tanpa tahu nama dia.
Nenek pun tidak semoden itu.
Nenek faham.
Akhirnya fikiran awak telah dicuri.
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Engkau hadir dan mengambilnya tanpa menyewa.
Tiada apa aku mampu ucapkan, diriku lemah tidak berdaya.
Sehingga diam-diam hadir tetamu tanpa diundang.
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Entahlah bila dan bagaimana dia hadir.
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
Entahlah bila dan bagaimana dia hadir.
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Engkau hadir dan mengambilnya tanpa menyewa.
Tiada apa aku mampu ucapkan, diriku lemah tidak berdaya.
Sehingga diam-diam hadir tetamu tanpa diundang.
Dalam hatiku...
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Apa yang engkau dambakan diriku di dalam mimpimu?
Berapa banyak warna yang harus ku ubah tanpa alasan.
Kebodohan hatiku yang malang berterbangan di langit umpama belon.
Dengan kelembutan dirimu memanggil. Sentiasa mengikuti ke mana dirimu pergi.
Pergi dengan pejamkan mata.
Perlahan-lahan, mengikutimu.
Sedikit demi sedikit menarikmu. Entahlah dirimu sedar mahupun tidak.
Entahlah bila dan bagaimana dia hadir.
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
Untuk mengungkapkan, ia kerana dirimu.
Seluruh dunia seolah-olah bertukar baru.
Untuk mengungkapkan, ia kerana dirimu.
Seluruh dunia seolah-olah bertukar baru.
Setiap orang tahu dan faham.
Walau apa yang telah terjadi.
Lihatlah, engkau juga telah berhenti memberi alasan.
Berikan padaku hadiah dari hati ke hati.
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Entahlah bila dan bagaimana dia hadir.
Apa yang dibisikkannya ke hatiku?
Di hatiku tersemat sedikit ruang kekosongan.
Puan.
Puan, apa yang berlaku?
Ini pejabat, bukan rumah awak.
Telefon berdering, angkatlah.
Hello, Bank Shimla.
Bukan, tuan. Salah talian.
Hai, ada yang saya boleh bantu?
Buka...
Apa?
Akaun besar perlu dibuka.
Maaf, tuan.
Memandangkan awak dibayar banyak...
...atas tindakan awak malam tadi.
Maaf?
Apa maksudnya?
Mungkin.
Mungkin untuk menghilangkan kesunyian awak,...
...awak mengunjungi laman web...
Trueluvv.com.
Kenapa dengan laman web itu?
Saya juga pernah kunjungi laman web itu.
Makin menarik bila waktu malam.
Tidak, itu hanya bertujuan untuk penyiasatan.
Penyiasatan. Tidak lebih.
Zorawar Kalra, agen kerajaan.
Kita perlu bincang tentang apa yang awak lakukan semalam.
Beberapa soal-jawab.
Tapi, kalau awak mahu, kita boleh berbincang di sini.
Di hadapan semua orang.
Cik Sahani, lelaki yang bersama awak semalam...
...merupakan penjenayah antarabangsa.
Mental yang tidak stabil dan patologi...
Penyakit jiwa skizofrenia.
Katanya awak yang cakap begitu.
Sama macam yang saya fikir. Dia sangat bijak.
Dia memperalatkan awak.
Tengoklah.
Penjenayah seperti dia sangat menarik.
Dia boleh meracun awak.
Dia boleh membunuh awak. Meragut nyawa awak.
Maafkan saya.
Tuan, kita sudah melintasi balai polis.
Ya.
Nyawa awak dalam bahaya, kami akan bawa awak ke tempat selamat.
Tempat selamat?
Ya, tapi kenapa awak cakap begitu?
Tiada apa.
Kalau kereta Skoda, mereka akan letak di bawah tempat duduk kiri.
Dan kalau kereta Toyota, akan ada di bawah tempat duduk kanan.
Ini kereta jenis apa?
- Honda. - Kenapa awak tanya?
Bagus kereta ini.
Berapa jarak perjalanannya?
10-12 di lebuh raya.
Bergantung juga kepada pemandu.
Kalau sedang melakukan pengejaran,...
...kita akan lebih kerap menggunakan brek dan minyak.
Dalam situasi begitu, jarak perjalanan menurun lebih kurang 7-7AV2.
- Ya, tuan. - Awak nak jual?
Tidak, tuan. Maaf, tuan.
Ya, kami dalam perjalanan menuju ke sana.
Hentikan kereta!
Perempuan itu ada pistol.
Dari mana awak dapat pistol itu?
Hentikan kereta!
Jangan berhenti, dia takkan berani menembak kita.
Ayuh, serahkan pistol!
- Tidak! - Serahkan pistol!
- Saya tak pandai menembak! - Cepat.
Tuan, motorsikal tanpa penunggang.
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi, tuan?
Itu dia, tuan.
Hentikan perempuan itu.
Hentikan dia! Hentikan dia!
Saya akan bunuh awak. Berhenti!
- Mak, mak. - Kenapa, nak?
Harleen.
Hei Trueluvv.
Apa?
Dekat lagi, marilah, awak boleh lakukan.
Apa?
Lompat.
Apa?
Ayuh!
Wayar.
Hati-hati.
Cepat.
Kiri.
Pandu laju lagi.
Boleh saya pandu?
Tukar tempat, Harleen.
- Percayalah. Tukar tempat. - Nanti dulu.
Kenapa?
Kamu dah gila?
Langgar dia!
Jangan lepaskan dia.
Tolonglah, hentikan kereta!
Rajveer, hentikan kereta!
Rajveer.
Jangan keluar dari kereta.
Tolong!
Lelaki ini gila. Saya tak bersamanya.
Saya bersama awak. Saya bersama awak.
Apa yang saya cakap?
Jangan keluar dari kereta.
- Apa yang awak buat? - Saya keluar dari kereta.
Harleen, tolonglah faham.
Awak selamat bersama saya, atau selamat bersama mereka.
- Selamat atau... - Selamat. Selamat.
Bagus. Pegang ini.
Ke tepi sedikit.
Terima kasih.
Tolonglah berhenti membunuh!
Tolonglah...
Awak terkejut. Saya faham.
Tunggu sini, saya nak jelaskan sesuatu kepada mereka.
Ya.
Baik?
Saya takkan tipu awak lagi.
Saya nak menembak mereka.
Apa-apa pun, awak pandu dengan baik.
Maksud saya...
Awak menyelamatkan nyawa saya hari ini. Saya cuma nak awak tahu.
Saya sangat kagum.
Tunggu sini, saya akan datang balik nanti.
Selamat.
- Harleen. - Karan.
Harleen, Harleen. Saya memang sedang cari awak.
- Karan, saya dalam masalah. - Masalah?
Mereka menampar saya kerana awak.
Saya ditembak.
Mereka minum minuman mahal.
- Siapa? - Agen kerajaan.
- Tapi kenapa? - Kerana awak bekerja untuk Shoaib.
Siapa Shoaib?
Orang kanan Omar zafar!
Siapa Omar Zafar?
Maafkan saya, awak siapa?
Itulah dia.
Dialah alasannya kenapa awak kena tampar dan saya ditembak.
Rajveer, apa yang awak buat di sini?
Rajveer?
Siapa Rajveer?
Orang yang akan menampar awak kalau awak tidak diam.
Dengar sini baik-baik.
Saya ambil kereta awak.
Hello.
Rajveer Zafar, jangan berani menyentuh kereta saya...
...atau saya patahkan tangan awak.
Saya pemakai tali pinggang hijau dalam seni kung-fu karate.
Tendangan saya amat laju, mampu menjatuhkan burung terbang.
Pak cik.
Awak menembak dia.
Awak menembak saya.
Harleen, masuk ke dalam kereta.
- Kenapa awak tembak dia? - Kenapa awak tembak saya?
- Harleen, masuk ke dalam kereta. - Jangan masuk ke dalam kereta, Harleen.
Harleen, masuk ke dalam kereta.
Kecederaan pada bahagian daging.
Berhampiran dengan tulang.
Tembakan bagus.
Sangat bagus. Tapi kenapa?
Sebab awak nak tendang saya.
Saya takkan beri peluang kepada awak.
Dengar sini.
Kira sampai 100 selepas kami pergi.
Kemudian awak boleh hubungi polis, ambulans, semua orang.
Baiklah.
Kalau awak hubungi mereka sebelum kiraan 100,...
...saya akan datang balik dan menembak awak.
Tapi macam mana awak akan tahu?
Saya akan tembak awak kalau awak banyak menyoal.
Saya akan kira sampai 200. Sumpah demi bapa saudara saya.
Bagus.
Ketatkan tali pinggan keselamatan awak.
Satu, pak cik.
Dua.
Tiga, pak cik.
Sebenarnya, saya tak mahu tembak dia.
Jadi kenapa awak tembak?
Orang yang enggan menembak, pasti takkan menembak.
Peluru itu akan menjadikannya wira di bandar ini.
Awak gila.
Awak baru menembak semua orang.
Itu bukan perkara biasa. Bukan perkara biasa walau apa alasan.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Tolong hentikan kereta.
Saya nak pulang.
Jauhkan diri dari awak.
Tenanglah Harleen. Bawa bertenang.
Mungkin saya lebih selamat bersama mereka.
Apa awak cakap?
Dan awak takut kalau bersama saya?
Saya tak patut percayakan awak.
Yakah?
Baiklah.
Megha, dengar sini.
Dengar sini.
- Saya tak nak cakap dengan awak. - Kenapa?
- Saya tak nak cakap. - Baiklah, maafkan saya.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Macam mana awak boleh tinggalkan saya begini dan terus beredar?
Jawablah.
Kenapa awak tembak Karan kalau awak tidak perlukan saya?
Dan kenapa awak mencuri kereta?
Kenapa awak mencuri ini, kalau awak tidak perlukannya?
Dan awak cakap awak tidak gila?
Apa yang awak nak?
Awak akan ditimpa masalah kalau saya bersama awak.
Sekarang saya akan pergi, dan awak masih dibelenggu masalah.
Dengar, maafkan saya jika libatkan awak dengan banyak masalah.
Tapi saya lakukan untuk memastikan awak terus hidup.
Kalau saya tidak bunuh awak, pasti awak sudah terbunuh.
Awak faham? Mati!
Dan mungkin awak rasa yang semua ini pelik.
Tapi saya ada banyak lagi kerja lain selain menyelamatkan awak.
Dan ia sangat penting.
Dan...
Saya takkan ambil peduli lagi.
Ini kunci, di sana kereta.
Awak pulanglah.
A untuk Assam, J untuk Jammu.
7739.
Periksa semua kereta BMW putih di seluruh bandar.
Suspek dengan nombor pendaftaran HP-51-AJ 7739.
Dengar,...
...sehingga hari ini saya belum pernah menjadi...
...penyebab kematian orang yang tidak bersalah.
Saya tak mahu awak jadi orang yang pertama.
Lebih-lebih lagi awak menunggu "suatu hari nanti" sepanjang hidup.
Impian awak akan mati bersama awak.
Awak lapar?
Mari makan.
Awak ada duit?
Bukannya awak bekerja di bank?
Bodohlah.
Macam mana kalau saya bekerja di hospital?
Patutkah saya bawa ubat-ubatan?
Macam mana sekarang?
Tembak seseorang.
Awak menyukainya, bukan? Menembak orang?
Kalau dia tidak bagi makanan percuma, kita tembak dia.
Sekali lagi? Yakah?
Saya tembak mereka untuk menyelamatkan nyawa awak.
Boleh kita alih topik?
Saya tak pernah minta pertolongan awak.
Saya boleh uruskan.
Anda mahu pesan apa, tuan?
Hidup saya sempurna, sebelum saya jumpa awak.
Sempurna?
Tak hairanlah awak mencari jodoh dalam internet.
Saya Harleen, penyambut tetamu bank.
Tolonglah jumpa saya. Tolonglah.
Seseorang tolong saya. Internet, tolonglah saya.
Ada orang di luar sana? Ada orang nak tolong saya?
Tiada sesiapa pun? Tiada?
Kami tak dapat buat keputusan untuk pesan apa.
Itulah masalahnya.
Kenapa kamu tidak cuba pan-pizza?
Awak suka, sayang?
Jangan panggil saya sayang.
Jadi, bagilah duit.
Awak nak tahu, saya lebih suka menembak dia.
Apa yang saya fikirkan? Saya patut lakukannya. Ya.
Jangan.
Ini duit.
Jangan tembak sesiapa lagi, tolonglah.
Minta dua pan pizza. Dan dua minuman Mountain Dew.
Dan kami bersama Karan Saxena...
...yang mempertaruhkan nyawanya untuk memberkas penjenayah berbahaya.
Dia menembak Harleen, tapi saya cuba menolongnya.
Tapi peluru dia menembusi kaki awak.
Itu gaya lompat Kung-fu.
Saya terbang menendangnya, saya juga mampu tendang burung terbang.
Kenapa awak menyelamatkan nyawa orang lain dan menggadai nyawa sendiri?
Perlukah saya jawab soalan itu?
Bagus.
Apa itu?
Awak tak pernah baca akhbar?
Jangan cakap yang ia bermula dengan huruf K?
Awak dah gila?
Itu adalah...
Awak pencuri.
Saya ingatkan awak dalam misi.
Untuk menyelamatkan negara, dunia.
Tak percaya rasanya, saya boleh percayakan awak.
- Awak masih percayakan saya. - Ya, betul.
Sebab itulah awak perlahankan suara.
Awak boleh jerit kalau awak mahu.
Tapi kenapa awak mencuri Berlian Kohinoor?
Untuk Omar Zafar.
Ada perempuan dan kanak-kanak berdekatan sini.
Mari kita bincang baik-baik.
Omar Zafar.
Penjenayah nombor satu, paling dkehendaki Interpol.
Ketika dia mengumumkan ganjaran mendapatkan berlian itu, Rajveer mencurinya.
Restoran ini telah dikepung.
Mustahil untuk melarikan diri.
Kalau awak mahu menyerah,...
...itu akan membawa kebaikan untuk semua orang.
Setakat yang saya tahu, dia tidak akan menyerah.
Awaklah yang akan buat keputusan.
Awak masih ingin meneruskan hidup atau mati demi pencuri ini?
Buat keputusan sekarang.
Itu betul?
Walaupun setelah apa yang berlaku,...
...hati saya masih mengatakan yang awak seorang yang baik.
Gila, tapi bukan penjenayah.
Saya salah menilai awak.
Saya pergi.
Maafkan saya, Harleen.
Tapi saya tidak boleh melepaskan awak.
Semua!
Lompatan menakjubkan, tuan.
Ini tiket untuk menuju ke syurga.
Dia takkan mati dengan mudah.
Ada seseorang yang membantunya.
Jangan risau, Harleen.
Kita selamat.
Masa untuk melompat!
Percayakan saya.
Kuasai ketakutan awak, Harleen!
Awak siapa?
Selamat pagi.
Awak menembak saya!
Jangan arahkan saya diam!
Awak menembak saya!
Kalau saya tembak awak, saya tak perlu minta awak diam.
Itu mengurangkan kesakitan.
Ubat pelali.
Tak kiralah apa, kenapa awak tembak saya?
Saya bercakap dengan awak.
Awka menembak saya dengan pelali. Saya boleh mati.
Awak sangka awak siapa?
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Saya melalikan awak demi kebaikan awak.
- Kalau saya tidak selamatkan awak... - Mereka akan bunuh saya.
Benarkan?
Ya.
Apa-apa pun, awak nampak sesuai dengan pakaian yang saya belikan.
Pergilah masuk ke bilik dan keringkan baju...
...sebab kita tiada baju lagi.
Baju saya?
Siapa yang tukar baju saya?
Tenanglah, saya yang tukar.
- Awak? - Sumpahlah.
Awak yang tukar baju saya.
Ya.
Saya faham.
Ayuhlah, Harleen.
Kalau saya mampu mengelak dari 50 pengawal, 100 kamera litar tertutup...
...dan mencuri Berlian Kohinoor dari Menara London,...
...takkanlah saya tak dapat tukar baju awak dengan pejamkan mata?
Saya tak mengaku yang saya pejamkan mata, tapi...
Saya memang layak terima.
Baiklah.
Dengar Harleen, seni pertahankan diri awak bagus,...
...tapi simpanlah untuk lain kali.
Saya tengah lapar.
Boleh kita makan?
Mari makan.
Boleh awak beritahu di mana Harleen?
Kami nak tahu di mana Harleen berada.
Saya takkan jawab soalan kamu tanpa berunding dengan peguam saya.
Nenek, berhentilah menonton rancangan tv Amerika.
Hello!
- Nenek! - Siapa? Harleen.
Harleen.
Dengar, Harleen yang menelefon.
Hello.
Nenek! Nenek!
Tuan, kami berjaya mengesan lokasi.
Sudah selesai berjalan-jalan?
Pulau ini agak luas.
Kalau awak nak bunuh saya, bunuhlah terus.
Saya tak nak bunuh awak, Harleen.
Saya cuma nak siapkan masakan.
Marilah.
Awak pandai memasak?
Memasak merupakan subjek ketiga saya di sekolah.
Awak bersekolah di mana?
DPS.
Sekolah Awam Delhi.
Sekolah Awam Dehradun.
Awak siapa?
Pencuri.
Jadi benarlah.
Awak mencuri Berlian Kohinoor untuk Omar Zafar.
Ya.
Tapi, saya pernah cakap yang saya berikan pada dia?
Habis kenapa awak mencuri?
Supaya tiada orang lain yang mencurinya.
Berlian ini selamat bersama saya.
Kenapa awak tidak serahkan kepada pihak polis atau kepada kerajaan?
Awak memang comel.
Kenapa awak tak bagi kepada orang lain?
Harleen, Omar Zafar...
...ada pertalian dengan pihak polis dan kerajaan.
Tiada seorang pun boleh dipercayai.
- Betul? - Betul.
Betul.
Apa rancangan awak seterusnya?
Rancangan?
Manalah ada rancangan lain.
Semua orang sudah tahu rancangan saya sekarang.
Dan mereka semua cuba merancang untuk menangkap saya.
Tapi, kalau saya tiada rancangan,...
...macam mana mereka nak tangkap saya?
Itu perkara yang paling bodoh pernah saya dengar.
Ya.
Jadi, ini tempat persembunyian awak?
Ya. Salah satu.
Awak ada berapa tempat?
12. Tidak, anggaplah 11.
Tempat di Burma meletup bulan lepas.
Awak banyak merepek.
Awak siapa? Apa sebenarnya yang awak nak?
Saya takkan pernah tahu.
Itu mereka.
Harleen!
Macam mana jadi begini?
Tiada orang yang tahu kita ke sini.
Dan saya tak hubungi sesiapa.
Dan awak...
Tadi saya buat panggilan...
- ...guna telefon awak. Maaf. - Alamak. Harleen!
Mari, cepat.
Angkat tangan!
Patutkah saya bunuh awak?
Kerana cuba menangkap saya, atau...
...kerana hanya membawa empat orang untuk menangkap saya.
Sayalah yang curi Berlian Kohinoor!
Hormatlah sedikit kepada saya.
Serahkan berlian itu...
...atau Zafar akan bunuh awak.
Di mana saya boleh jumpa Zafar?
Saya tidak tahu.
Cakaplah.
Zafar belum pernah jumpa sesiapa.
Jadi, awak nak serahkan berlian itu kepada siapa?
Cakaplah!
Zafar tidak akan kisah kalau awak mati.
Gul. Hamid Gul.
Tugas saya adalah menyerahkan berlian itu kepada Hamid.
Hebat.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Fikirkanlah.
Gul atau mati!
Saya akan beritahu awak!
Bel Air. Prague.
Bel Air.
- Dia ada di sana. - Semua, gerak.
- Dia di sana. - Tangkap mereka!
Selamat datang ke Prague.
Kita tidak boleh berada terlalu lama di sini.
Jadi, mari kita bersiar-siar.
Hidup saya sangat ringkas.
Cuma saya dan nenek.
Bank dan rumah.
Tak pernah saya bayangkan kehidupan melangkauinya.
Semenjak bertemu awak,...
...kehidupan saya berubah kepada filem aksi.
Entahlah apa yang akan berlaku seterusnya.
Tapi saya tidak takut lagi sekarang.
Saya percayakan awak.
Awak menjadikan impian saya sebuah kenyataan.
Awak.
Apa impian awak?
Kita kena pergi.
Apa impian "suatu hari nanti" awak?
Rumah.
Selepas berakhirnya semua ini,...
...kembali ke rumah idaman.
Suatu hari nanti.
Kita nak pergi ke mana?
Keinginan hati agak lemah.
Semua doa-doaku juga lemah cahayanya.
Namun apabila dikau menyandarkan kepalamu pada bahuku...
...seolah-olah dikau mengikat diriku dengan tali di tempat suci.
Tanpa memohon, aku mendapat segala-galanya.
Tuhan melimpahiku dengan kebaikannya.
Izinkan aku genggam tanganmu.
Agar dapat daku menilik nasibku.
Aku melihat akan harapan, yang bersembunyi dalam matamu.
Seolah-olah engkau memikirkan harapan dan aku mengabulinya.
Dahulunya diriku tidak lengkap.
Kini diriku lengkap sebagaimana aku di hadapanmu.
Aku tidak dapat untuk melihatnya.
Di mana aku berakhir dan di mana engkau bermula.
Ketika matamu merenungku.
Aku hanya mampu terlelap.
Semenjak beberapa hari aku merasai.
Engkaulah doaku dan engkaulah keyakinanku.
Tanpa sebarang alasan, entah dari mana.
Tuhan melimpahiku dengan kebaikannya.
Tuhan yang telah mencipta semua orang.
Namun siapakah yang akan memberitahunya bahawa...
...hanya kerana dirimu, aku bernafas.
Doa-doa yang aku panjatkan...
...semuanya telah sampai kepadamu.
Jika dikau mendengarnya, begitu juga Tuhan mendengarnya.
Dunia ini tidak tahu, begitu juga dengan diriku.
Kita berdua disatukan.
Benarlah memang tiada yang seumpama dirimu.
Engkaulah tujuan perjalanan hidupku.
Dalam kehidupan ini, dan dalam setiap kehidupan.
Marilah kita menghentikan masa sekarang.
Mari kita tunjukkan makna sebuah percintaan.
Akan meruntuhkan hati yang keras dan bersetuju kepada kita.
Tuhan melimpahiku dengan kebaikannya.
Ke mana lagi kita nak pergi?
Bukan kita, cuma saya.
Awak tunggu di sini.
Awak pesanlah sesuatu.
Khabarnya sushi di sini sedap.
- Saya akan datang balik. - Tidak.
Awak tak tahu, tapi awak perlukan saya.
Kita sepasukan sekarang.
Harleen.
Bawa saya, atau saya ekori awak.
- Awak bersiaplah. - Baiklah.
Polis.
Jangan cuba nak cium saya.
Tak pernah terlintas dalam fikiran saya.
Penipu.
Awak penipu.
Tidak.
Awak?
Tidak.
Awak pernah cium seseorang?
Tentulah pernah.
Yakah?
Bila?
Di sekolah?
Tidak.
Selepas itu.
Mustahil.
Nampak? Saya tahu cara bercium.
Awak panggil itu ciuman?
Ya.
Kenapa?
Ini. Inilah ciuman.
Apa kita patut lakukan sekarang?
Saya kena serahkan berlian itu kepada seseorang.
- Siapa? - Hamid Gul.
- Maafkan saya. - Ya, puan.
Saya mencari En. Hamid Gul.
Itu dia, puan.
Nampak, Hamid Gul di sana.
Tunggu.
Serahkan kepada saya.
Awak cemburu.
Awak cemburu kerana saya lebih baik dari awak.
Dan awak enggan bawa saya ke sini.
Tuah orang baru.
Sekarang agen 000, mari cuba tuah kita.
14 Merah.
Banyaknya duit.
Pertukaran 50 ribu.
Letakkan taruhan anda, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya tak tahu cara nak main.
Letakkan semuanya pada no. 31.
Semua?
Semua.
Tiada lagi taruhan.
Pemenangnya 31 hitam! Tahniah!
Kita menang!
Tahniah, tuan.
Sekarang?
Letakkan taruhan awak.
No. 26.
Baiklah.
Pemenangnya 26 hitam.
Kita menang! Kita menang lagi!
Boleh kalau saya ambil ini?
Terima kasih.
Ambil ini, tuan. Tahniah.
Cukuplah. Kita sudah menang banyak, mari pergi.
17.
Tidak!
- Nombor 17. - Awak pasti?
Baiklah.
17!
Tiada lagi taruhan.
Dan pemenangnya 7 merah.
Ya!
Tidak!
Sudah dipastikan.
17 bermakna bahaya.
Jadi, kenapa awak sebut 17?
Seminit yang lepas saya kaya.
Seminit yang lepas, awak tak pandai bermain rolet.
Saya tak patut dengar cakap awak.
Ya!
Semuanya elok ketika awak menang.
Awak peluk dan cium saya.
Rupanya semua perempuan sama.
Berani awak?
- Bagus. - Apa?
- Pukul saya. - Tidak.
- Pukullah saya cepat. - Maafkan saya.
Saya tak boleh tampar seseorang tanpa alasan.
Awak tak boleh tampar, tak boleh cium, apa yang awak boleh buat?
Mengemis cinta melalui internet?
Penyambut tetamu bank!
Bagus. Sangat bagus!
Bagus. Sekarang pergi ke tandas.
Dan apabila dia datang ke arah awak,...
...cakap yang awak akan jumpa dia dalam lima minit.
Seorang diri. Pergi, pergi, pergi.
Maafkan saya. Saya akan datang balik.
Malangnya bagi mereka...
...yang tidak mengetahui nilai berliannya sendiri.
Bukan berlian biasa tetapi Kohinoor.
Kohinoor.
Kohinoor tidak boleh dicuri.
Bergantung kepada pencuri.
Hamid Gul.
Dan niat pencuri?
Mencuri.
Keinginan Kohinoor?
Sedikit udara segar.
15 minit lagi, dua gelas minuman...
...dan pencuri akan menunggu awak di bumbung.
5 minit.
Atau orang lain yang akan mencuri Kohinoor itu.
Bagus.
Bagus!
Pulang ke hotel sekarang.
Saya akan jumpa awak di sana.
Dan selepas itu, awak, saya...
Saya maksudkan, kita.
Awak memang gila.
Saya akan tunggu awak.
Nikmatnya minuman.
Assalamualaikum, Hamid Gul.
Macam mana awak jumpa saya?
Saya yang mencuri Kohinoor. Hormatlah sedikit.
Tapi kalau awak memang nak tahu,...
...anak buah awak, Robert yang memberitahu alamat awak.
Cuma alamat.
Tapi semua rancangan adalah dari saya.
Awak memang pencuri, tapi bukan pencuri yang bijak.
Awak takkan dapat menerima bayaran.
Tapi sekarang, awak akan kehilangan berlian dan kehidupan awak.
Kalau duit isunya, kenapa saya perlu jual Kohinoor kepada awak?
Apa yang awak nak sebenarnya?
Omar Zafar.
Jadi kenapa Kohinoor itu...
Awak siapa?
Di mana Zafar?
Cakap!
Cakap di mana lokasi Zafar.
Cakap!
Awak takkan dapat jumpa dia.
Kedutaan India, Prague.
Dengar, Rajveer cuma mahu selamatkan Kohinoor.
Kohinoor lebih selamat di London.
Sehinggalah dia mencurinya.
Kalau bukan dia, orang lain akan mencurinya.
Yakah?
Kalau mudah dicuri,...
...kenapa belum ada yang curi sepanjang 150 tahun?
Apa lagi yang dia beritahu kepada awak...
...untuk mempercayainya?
Dia cakap yang awak akan bunuh saya.
Tapi awak masih lagi hidup.
Di mana dia sekarang?
Dia bersama lelaki yang bernama Hamid Gul.
Hamid Gul sudah mati.
Dia mati.
Ketua Perkhidmatan Rahsia Dalam Negeri, En. Narayanan.
Keinginan Kohinoor?
Sedikit udara segar.
15 minit lagi, dua gelas minuman...
...dan pencuri akan menunggu awak di bumbung.
5 minit.
Dan kami jumpa mayat dia pada bumbung yang sama.
Awak faham maksud semua ini?
Cik Harleen, awak adalah penjenayah antarabangsa sekarang.
Mudah untuk kami bunuh awak.
Tapi kami tahu kebenarannya.
Cik Harleen.
Awak ada peluang...
...untuk kembali kepada kehidupan lama.
Kembali bersama nenek awak.
Dan peluang itu terletak dalam pemancar ini.
Awak adalah penjenayah antarabangsa sekarang.
Saya percayakan awak.
Apa lagi yang dia beritahu kepada awak untuk mempercayainya?
Ikut saya. Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
Mari.
Lamanya awak pergi.
Awak dari mana?
Awak nak tahu kebenaran, atau saya patut tipu seperti awak.
Saya tipu tentang apa?
Awak menipu tentang semuanya.
Tentang awak. Tentang kita.
Tentang Hamid Gul.
Awak membunuhnya, kan?
- Siapa yang beritahu awak? - Zorawar.
Jadi, Berlian Kohinoor itu masih di tangan awak.
Kenapa awak berpura-pura menjadi Vickie ketika itu?
Awak patut biarkan saya bersendirian.
Kenapa awak merosakkan impian saya...
...dan menunjukkan impian yang baru?
Saya akan penuhi semua itu.
Percayalah pada saya.
Cukup!
Saya tak mahu dengar apa-apa.
Apa lagi yang awak tunggu?
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Sekarang!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Rajveer!
Kalau peluru tidak membunuhnya, dia akan mati tenggelam.
Awak telah perolehi kehidupan lama.
Pergilah.
Syukurlah, awak kembali ke rumah dengan selamat.
Rumah ini tidak sama tanpa awak.
Selepas berakhirnya semua ini, kembali ke rumah idaman.
Awak bersekolah di mana?
Sekolah Awam Dehradun.
Apa yang awak cari?
- Sebenarnya saya... - Pankaj...
Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
Dia mengintip seperti pencuri dan awak menyoal saya?
Tidak tuan, awak menempah buku ini di internet.
Saya tidak tempah apa-apa buku.
Pankaj. Awak sentiasa lupa.
Jatuhkan senjata awak.
Silakan masuk, sayang.
Masuklah.
Pak cik ada rumah yang cantik.
Sudah berapa lama Pak cik tinggal di sini?
Di rumah ini? Mak cik dah lupa.
Pankaj? Dalam 40 tahun, kan?
Terima kasih.
Sepanjang perkahwinan kami.
Cantiknya.
Semuanya nampak baru.
Ya, ketika Pankaj menang loteri untuk kali kedua.
Pak cik menang loteri dua kali?
Ya. Dia sangat bertuah.
Betul, Pankaj?
Sangat bertuah.
Ya. Saya tahu.
Dia akan cakap yang dia sudah lupa...
...semasa dia membeli tiket loteri.
Seolah-olah dia sudah lupa semasa dia mengambilnya di bank.
Dan, dia juga sudah lupa...
...semasa dia tempah buku ini di internet?
Biar Mak cik ambilkan teh.
Tuan.
Ini tempat persembunyian Rajveer, kan?
Maaf?
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, cuma...
Saya kena pergi.
Anak-anak kami.
Anak-anak kami yang berani.
Ini Viren.
Meninggal semasa bertugas.
Dan ini, Jai.
Dia juga anggota tentera.
Atau mungkin masih lagi tentera. Mak cik tidak tahu.
Dia berada di Kargil...
...semasa mendapat berita tentang Viren.
Dan semenjak daripada itu,...
...khabarnya dia terlibat dengan misi dan...
...terjun ke dalam tasik yang sangat dalam dan...
Dia masih selamat.
Tidak kiralah apa yang orang lain cakap.
Dia memenangi piala ini...
...dalam kejohanan renang peringkat kebangsaan.
Dia satu-satunya...
...perenang yang mampu berenang merentasi tasik dengan sekali nafas.
Pak cik tak percaya yang dia telah meninggal.
Hello!
Siapa!
Harleen.
Maaf, awak siapa?
Saya yang menyoal awak, bukan awak.
Mana Berlian Kohinoor?
Saya tak tahu, tolonglah lepaskan saya.
Zafar.
Saya Omar Zafar.
Macam mana awak boleh dapat ini?
Bukan macam mana, tapi kenapa saya dapat?
Kenapa saya memilikinya?
Kalau awak tak mahu milikinya, kenapa awak curi?
Mana Berlian Kohinoor yang asli?
Ini palsu?
Berlian asli tidak akan terjejas dihentam tukul.
Dia sentiasa bersama Rajveer.
- Baktawar? - Zorawar.
- Dia takkan buka mulut dengan mudah. - Awak pengikut dia?
Saya bagi Berlian Kohinoor yang saya ambil.
Saya tidak tahu di mana berlian asli.
Ada eloknya awak diam, atau...
Faham?
Ya.
Begitulah perempuan baik.
Jangan nak berdolak-dalih lagi.
Awak cuma akan beritahu perkara sebenar sekarang, tiada lagi penipuan.
Beritahu saya.
- Beritahu apa? - Kebenaran.
- Jujurlah, En. Bhatnagar... - Zorawar!
Dengan misai begitu,...
...awak bagaikan pelakon India Selatan.
- Apa? - Ya.
Untuk pengetahuan awak, nyawa nenek saya...
...lebih berharga dari saya.
Diam!
Beritahu kami di mana Kohinoor itu.
Kohinoor.
Rajveer masih membawa Kohinoor itu.
Tapi Rajveer sudah mati.
Tidak, dia masih hidup!
Dia yang merancang semua ini.
Dia mahu saya sangka yang dia telah mati...
...supaya awak menyangka yang dia sudah mati.
Tapi dia tidak tahu, yang saya tahu dia masih hidup.
Dia menyangka yang saya fikir dia sudah mati.
Awak faham En. Zindagi Ek Safar?
Kalau dia masih hidup, saya pasti akan selamat.
Kamu berdua bodoh.
Semasa berada di jambatan, dia sendiri yang tekan pemancar itu.
Supaya dia dapat melarikan diri.
Tapi dia sengaja berikan Berlian Kohinoor palsu kepada saya.
Supaya awak bawa saya ke sini dan dia boleh bersemuka dengan awak.
Rajveer, hai.
Boleh tahan, Harleen.
Rupanya awak lebih bijak dari orang bodoh ini.
Saya tak dapat bayangkan, kebijaksanaan, keberanian dan kegilaan...
...seseorang boleh menemui saya di sini.
Tidak sebanyak yang awak fikirkan.
Mujurlah, kamu tak bijak.
Siapa yang bijak dan tidak, takkan diputuskan dengan cepat, Rajveer.
Ia akan diputuskan, salah seorang daripada kita akan mati...
...dan seorang lagi akan memiliki Kohinoor.
Persoalannya sekarang adalah...
...sejauh mana kesakitan yang awak mampu tanggung...
...sebelum menyerahkan berlian itu.
Beritahu saya, di mana berlian itu?
Kalau tidak, Harleen yang akan menanggung kesakitannya.
Beritahu!
Kohinoor selamat di tempatnya.
Di London.
Awak tipu.
Kohinoor telah dicuri, semua orang tahu.
Kerana kami yang cakap ia dicuri.
Apa maksud awak?
Ini operasi kerjasama agen rahsia India dan London MI6.
Ketika awak mahukan Kohinoor,...
...kami telah membuat rancangan.
Kohinoor selamat di tempatnya, Zafar.
Tapi malangnya, awak tidak selamat.
Awak maksudkan, berlian itu tidak pernah dicuri.
Mengagumkan, Rajveer.
Mengagumkan!
Bukan semua orang berpeluang untuk mendengar sanjungannya sebelum mati,...
...tapi, apa faedahnya?
Macam mana awak nak menyelamatkan diri sekarang?
Detik kiraan kematian awak bermula sekarang.
Mereka yang berkhidmat untuk negaranya...
...mula mengira kiraan detik kematian dari nafas pertamanya, Zafar.
Perhatikan mata ini baik-baik.
Tiada kesedihan...
...atau takut kepada mati.
Hanya kebanggaan.
Tidak lama lagi, awak akan menyaksikan kematian awak pada mata yang sama.
Sudah ingat?
Kolonel Nanda.
Apa hubungan awak dengannya?
Saya adiknya.
Kiraan detik kematian awak bermula pada hari itu, Zafar.
Dan berakhir, hari ini.
10!
9!
8!
Keluar dan lihat apa yang berlaku.
7!
6!
5!
- Dia bukan bersendirian. - Siapa lagi yang bersama awak?
4!
3!
Awak takkan dapat keluar hidup-hidup.
2!
Awak akan mati bagaikan abang awak.
1!
Bang-Bang!
Mereka menyuntik saya kerana awak.
Suntikan itu takkan bunuh awak.
Awak cuma akan berkata benar, cuma itu.
Faham? Mari pergi.
Kebenarannya adalah saya mensia-siakan seluruh hidup saya.
Mereka menembak kita. Mari pergi.
Semua lelaki itu,...
...Dilip, Jaggi, Harbhajan mereka semua sama.
Membosankan. Membosankan.
- Membosankan. - Tunduk!
Tapi awak tidak.
Awak sangat menarik.
Lompat!
Awak buat saya teransang.
Bagus.
Bagus. Boleh kita pergi sekarang?
Kuatnya otot-otot awak.
Saya mahu koyak-koyakkan baju awak.
Tapi saya tak boleh...
...sebab saya kurang menarik.
Harleen! Kita kena pergi.
Awak nampak saya seksi?
Amat seksi.
Kenapa awak tak lakukan sesuatu?
Apa?
Kenapa awak tak lakukan sesuatu?
Mujurlah awak takkan ingat apa-apa.
Saya akan ingat segala-galanya.
Hakikatnya, awak tak cintakan saya.
Awak buat saya bosan.
Rajveer.
Harleen, naik motorsikal. Mari, cepat!
Tak lama lagi kita akan berpisah,...
...awak akan menikmati kehidupan indah,...
...dan saya, dengan kehidupan membosankan.
Kenapa awak bersama gadis membosankan?
Awak tidak membosankan, Harleen.
Jadi, bagaimana dengan saya?
Cakaplah.
Bagamana dengan saya...
Awak seksi, sangat menarik, gila dan sekarang, masih hidup.
Teruskan begitu, baik!
Buka zip baju saya.
- Sekarang? - Peluk saya.
Awak jumpa pistol saya?
Awak sangat menggoda, Harleen.
Keluarkan pistol dan tembak!
Rajveer!
- Cukup. - Mari sini.
- Rajveer. - Bangun!
Dialah punca kematian Shoaib.
Dia membunuh Hamid Gul dan membawa Berlian Kohinoor.
Dialah penyelesaian Kohinoor itu.
Kalau awak dapat cari saya, bermakna...
...awak juga mampu dapatkan Berlian Kohinoor yang asli.
Sebaik saja awak dapat berlian asli,...
...awak boleh menukarnya dengan dia.
Saya yakin awak akan dapat cari saya. Sekali lagi.
Jumpa lagi.
Mari.
- Bawa dia. - Rajveer.
Rajveer.
Tolong!
Peluru seterusnya akan menembusi awak, kalau awak terus bising.
Dan dengar, saya mahukan berlian itu walau apa cara sekalipun.
- Pesawat itu tertembak! - David, periksa keadaan.
Kita kena mendaratkan pesawat!
Rajveer.
Bagus.
Terima kasih, tuan.
Amat pelik gaya kehidupan mak-ayah awak.
Seorang anak mengorbankan hidupnya demi negara.
Dan seorang lagi dianggap mati, walaupun dia masih hidup.
Harleen sudah dihantar pulang.
Dan dia telah diarahkan...
...tidak menemui awak lagi.
Hakikatnya, Jai telah "mati" demi misi ini.
Awak adalah Rajveer sekarang.
Dengan menyertai pasukan agen rahsia,...
...awak telah menyerahkan hidup kepada kami.
Harleen mampu menjadi ancaman bagi awak.
Dia mampu menjadi kelemahan awak.
Awak akan dibawa ke tempat yang selamat esok.
Berehatlah.
Apa ini?
Harleen!
Hentikan! Hentikan kereta!
Jangan risau, Rajveer, kita selamat.
Selamat pagi.
Di mana kita?
Siapa yang tukar baju saya?
Awak banyak sangat menyoal.
Saya yang tukar.
Dan seingat saya, mata saya terpejam.
Mungkin.
Hari apa ni?
"Suatu hari nanti."
Jai! Viren!
Marilah, makan malam sudah siap.
Jai, mak panggil kita!
Saya datang, Viren.
Jai.
- Macam mana sekarang? - Cuma seperkara saya mampu lakukan.
Apa?
Bang-Bang!
Subtitle by: Apiq Ader